The End of the Line
In order to achieve successful campaigns Ocean Sentry needs the collaboration of people worldwide through donations or by actively taking part in our investigations and direct action campaigns. Requirement to
| Respondiendo al artículo japonés sobre ‘The Cove’ |
 |
 |
 |
| Escrito por Sea Shepherd Conservation Society | |||
| Jueves, 11 de Marzo de 2010 17:20 | |||
La ciudad de la caza de delfines en Japón menosprecia el Oscar de ‘The Cove’ Imagen: Un delfín hace una voltereta en una piscina de delfines el lunes en Taiji, en la Prefectura de Wakayama, donde los visitantes pueden jugar con los animales. El pueblo pesquero japonés caracterizado en ‘The Cove’, ganadora de un Oscar al Mejor Documental, defendía el lunes su práctica de cazar delfines como parte de su tradición. Los habitantes de este remoto pueblo situado en la costa rocosa expresaron repugnancia por la película, filmada clandestinamente y que dicen distorsiona la verdad, aunque unos pocos reconocen haberla visto entera. (AP) Capitán Paul Watson: Que gracioso, hombres que masacran con vicio y cruelmente a indefensos delfines y llenan la bahía de sangre tienen la osadía de decir que la película que va acerca de lo que hacen es repugnante. Admiten que muchos habitantes no han visto la película sin embargo acusan la película de distorsionar la verdad. No pensé que fuera posible entretejer las cuchilladas, puñaladas y masacre de delfines de otra manera que no fuera documentando las cuchilladas, puñaladas y masacre de delfines. ¿Estarán queriendo decir que los delfines no murieron? ¿Y que la sangre de la bahía es falsa? Me gustaría saber cómo fue distorsionada la verdad. TAIJI, Prefectura (AP) – El público de la gala en Los Ángeles celebró que ‘The Cove’ ganara el Oscar al Mejor Documental con su descripción horripilante de la caza de delfines. En la otra cara del mundo, los habitantes del pequeño pueblo japonés descubierto en la película condenaban la atención y decían que no pondría fin a sus siglos de vieja tradición. Capitán Paul Watson: Los habitantes de Taiji tienen la arrogancia de afirmar que el resto del mundo está equivocado y que ellos tienen razón. El movimiento por la conservación nunca dejará de defender las vidas de los delfines ante la ferocidad cruel de los pescadores de Taiji. En Taiji, en la Prefectura de Wakayama, los habitantes se congregaron en los restaurantes de carne de ballena con nombres como ‘Cola’ y quedaron estupefactos cuando se dijo que los laureles del Oscar iban para la película, que ellos ven como otra perspectiva extranjera parcial a su cultura. Capitán Paul Watson: ¿Qué hay de parcial en relatar la brutal matanza de delfines? Parece que la amenaza de envenenamiento por mercurio no les importa mucho. Debe haber sido humillante ver como la multitud celebra una película que saca al mundo sus brutales crímenes. El pueblo de 3.500 habitantes lleva cazando delfines y ballenas desde principios de 1600. Se hacen llamar a sí mismos ‘La ciudad de las ballenas’ y tiene dos colosales estatuas de dos ballenas asomándose a la carretera principal. ‘The Cove’ se refiere a Taiji y a su pesca de delfines como ‘una pequeña ciudad con un gran secreto,’ sin embargo, el concejal local Hisato Ryono dice que no hay nada que ocultar. Capitán Paul Watson: A lo largo de las costas de Marfil y De los Esclavos se capturaron y vendieron esclavos desde 1600. Los balleneros de Cabo Cod estuvieron matando ballenas desde 1600. La tradición sólo es una excusa para perpetuar las prácticas crueles y arcaicas. La referencia a las estatuas de ballenas me recuerda a las cabezas de piedra de Rapa Nui donde cortaron al último árbol y colapsaron su propia sociedad sólo por seguir con su tradición medioambiental destructiva. Por supuesto, ahora no hay nada que esconder. Gracias a los esfuerzos de Sea Shepherd en 2003 y el estreno de The Cove en 2009, no hay secretos en Taiji que ocultar. Ahora la verdad de Taiji está desnuda para el mundo entero. ‘Todo el mundo por aquí lo sabe. El agua circundante se hace roja durante la caza. La matanza actual se lleva a cabo en una zona evitada porque no es agradable presenciarla como ocurre con la matanza de vacas o cerdos o de cualquier otro animal,’ decía Ryono, quien dice se le engañó para que apareciera en la película. Capitán Paul Watson: Los asesinos de delfines comparan constantemente su masacre con la de los cerdos y vacas. Sin embargo, no hay ningún matadero en el mundo que condone la crueldad miserable de la masacre de Taiji, donde se golpea a los animales garrotes, se los arponea en diferentes partes del cuerpo repetidamente, se los acuchilla y asfixia, ahogándose en su propia sangre. Esto es como comparar la prisión del condado con un campo de concentración nazi. Estoy seguro que los guardias de la prisión alemana probablemente dirían: ¿cuál es el problema? Vosotros también tenéis prisioneros. El área donde ocurre la matanza estuvo abierta a la gente hasta que la Sea Shepherd Conservation Society sacó a la luz la masacre en octubre de 2003. Me pregunto como se pudo conseguir engañar a Ryono para que apareciera en la película. Todos en Taiji sabían que el equipo de rodaje se encontraba allí. ‘Este es un grupo de pescadores unidos. Cuanto más oprimidos se sientan, más se cerrarán a los extranjeros. No detendrán la caza bajo presión’, decía Ryono. Capitán Paul Watson: Ni tampoco nunca la habrían detenido sin presión. La lógica es que el activismo para sacar a la luz y enfrentarse a la matanza de delfines tiene más sentido lógico que no hacer nada. Al menos con el activismo existe una posibilidad de éxito. No ha haciendo nada no hay posibilidad. El gobierno japonés permite que cada año se mate cerca de 19.000 delfines. Taiji caza por carne aproximadamente 2.000 delfines cada año, menos que otras especies, pero la diferencian en parte por su método ‘oikimi’ de acorralar y matar a los delfines cerca de la orilla. Capitán Paul Watson: Nos enfrentamos y detuvimos la masacre de delfines en la Isla de Iki, en Japón, y nos enfrentamos a la masacre de delfines en Futo, Japón. Sin embargo, Taiji es el mejor lugar para ilustrar la crueldad y el horror de batir a muerte a los delfines. En Taiji, los delfines, además de alimento, también son considerados como encantadores multitudes que con su naturaleza juguetona, lleva a contrastes singulares. Los pescadores de Taiji capturan algunos para los acuarios y la zona está provista de jaulas marinas que ofrece sesiones lazo con los delfines. El ‘delfin básico’ cuesta 2.000 yenes (22$) por una sesión de 20 minutos a menos de media milla de la cala donde cientos de animales son acuchillados y arrastrados a la orilla durante la caza anual. Capitán Paul Watson: Los nacis usaban como entretenimiento a las chicas esclavas judías mientras asesinaban a sus padres e hijos. La falta total de empatía e increíble ignorancia de los pescadores de Taiji es asombrosa. Parece que les falta cualquier sentido de la vergüenza moral. Los burdeles anexos a las cámaras de gas es muy parecido a nadar con delfines en piscinas junto a cala teñida de rojo con la sangre de los delfines. Como a la mayoría de habitantes de Taiji, los adiestradores de delfines evitaron repetidamente hablar con un periodista extranjero (una joven se fue corriendo cuando se le preguntó su opinión). Kiyo Ikeda, director del Dolphin Resort, un moderno complejo hotelero con su propia piscina con delfines, aceptó ser entrevistado si no se hacían preguntas sobre los delfines. Capitán Paul Watson: Los matones de los barcos de pesca intimidan a los habitantes de Taiji. ‘No tenemos muchos huéspedes extranjeros en este hotel,’ decía. Capitán Paul Watson: Me pregunto porqué será. Probablemente la mayoría de visitantes extranjeros no hallen en la sádica masacre de delfines un lugar turístico atractivo. Muchos habitantes de Taiji dicen que por si a caso ya no hablarán con los visitantes extranjeros tras años de lo que creen han sido artículos partidistas e imágenes sangrientas sacadas fuera de contexto. Capitán Paul Watson: No consigo ver la otra cara. Es como decir que un asesino en serie tiene el derecho a justificar sus crímenes. ¿Cómo muestras ‘fuera de contexto’ las cuchilladas y puñaladas a un indefenso delfín? ¿En qué contexto debería ser aceptable? ¿Existe un momento o lugar exacto donde pueda documentarse ‘dentro de contexto’? Después de que la película ganara, el gobierno de la ciudad hizo público un breve comunicado. ‘Existen diferentes tradiciones alimenticias en Japón y en todo el mundo,’ decía la declaración. ‘Es importante respetar y entender las culturas alimenticias regionales en las que se basan las tradiciones con largas historias.’ Capitán Paul Watson: Esto no es una tradición alimenticia. La principal fuerza económica detrás de la masacre es la captura de un pocos delfines seleccionados para ser vendidos a los acuarios y matar al resto. La tradición no es una excusa para destruir a una especie. Los japoneses también comen hamburguesas y de hecho, consumen más ternera que toda Australia, así que decir que su ‘cultura alimenticia’ depende de los delfines es impreciso. El documental, dirigido por Louie Psihoyos, sigue a Ric O’Barry, adiestrador en la serie televisiva Flipper en la década de los 60 quien dice que se hizo activista debido al suicidio del delfín a su cargo. El equipo de rodaje entró por la fuerza en una área restringida para colocar cámaras que captaron la matanza. Capitán Paul Watson: La zona en cuestión es un Parque Nacional y está restringida ilegalmente. 'The Cove' aun no ha sido estrenada en Japón pero empezará a proyectarse en unos 20 a 30 cines del país en enero. En octubre se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Tokio, donde los espectadores dieron análisis variados. Varios japoneses que aparecen en la película, incluyendo el concejal Ryono y Tetsuya Endo, profesor asociado en la Universidad de Ciencias de la Salud de Hokkaido, dicen que se les mintió de antemano acerca del tema. Capitán Paul Watson: En Japón, es un estigma social criticar al gobierno japonés o prácticas. Apenas sorprende que nieguen su participación a pesar de que todos firmaron absoluciones y lo que dijeron fue lo que dijeron. Es miserable que carezcan del coraje para respaldar sus declaraciones bajo la coacción social. Endo, claramente enojado cuando se consiguió hablar con él por teléfono el lunes, dijo estar considerando tomar acción legal. ‘Creo que deberían haber rechazado el galardón,’ decía. Capitán Paul Watson: Dudo que Endo cumpla con su amenaza. No tiene mucha cabida quejarse. Firmó la absolución y dijo lo que dijo. ¿Está queriendo decir ahora que su opinión científica expresada en la película es falsa? Autoridades del gobierno japonés defendieron el derecho de los pescadores a la caza de delfines y llamaron desequilibrada a la película. ‘Hay muchos países que comen vacas y muchos otros que comen ballenas y delfines,’ decía Yukata Aoki, director de la división de pesquerías en el Ministerio de Asuntos Exteriores. ‘Una película sobre la masacre de vacas y cerdos podría también no ser bien acogida por los trabajadores de esta industria.’ Capitán Paul Watson: Existen de hecho muchas películas sobre la masacre de vacas y cerdos pero no hay ninguna película que pueda compararse con la desviada y monstruosa forma en la que son masacrados los delfines. Si un productor de cine tuviera que sacar a la luz las prácticas crueles y sádicas en un matadero, la película se vería. De hecho, hace un par de años, se hizo una película encubierta sobre los trabajadores de un matadero tratando brutalmente a los pollos. El resultado fue el despido de esos hombres. De hecho, en casi todos los casos donde se ha documentado abuso en los mataderos, los responsables han sido despedidos o acusados por crueldad. La diferencia aquí es que los gobiernos, local y nacional, están dando a estos matones libertad de acción para seguir con su sádico comportamiento. Fuente: Sea Shepherd Conservation Society 
|
Comentario por el Capitán Paul Watson
Mostrar/Ocultar formulario de comenario
Videos Destacados
| ||
